作為一個歷史悠久的澳門中藥品牌，張權破痛油在張氏家族第三代的經營下，其傳承得以繼續發揚光大。公司於石排灣設立了佔地約2,000平方米的新工廠，還制定了雄心勃勃的擴張計劃，期望在三年內達到生產1,000萬瓶的目標，並著手開拓葡語市場。
文：倪熙晨
早在 20 世紀 50 年代，張權中醫師就已在澳門下環小市街設館行醫，並生產和銷售其 “張權破痛油”。
創始人之孫、現任技術總監張樂祈與記者分享，其祖父從海員經驗受到啟發並成功鑽研出該種療法。
“水手們在航行中經常受傷。由於船上急救物資有限，人們受傷後只能等待傷口自行癒合，忍受痛苦。祖父認為應該有一種能夠在航行期間隨身攜帶的藥物。”張樂祈解釋。
“他們出海時會不時受傷，傷口很容易流血，也容易被細菌感染。經過多年經驗，他改進了配方，並在上世紀 60 年代註冊了張權破痛油。”這位未來接班人在公司位於石排灣的新廠房接受採訪時指出。
此藥油的建議用途始終如一：緩解燒傷、出血或風濕病引起的疼痛，亦有幫助傷口愈合之功效。
據這位張權破痛油中藥廠（澳門）有限公司的董事介紹，品牌目前正致力推廣藥油更廣泛的用途，例如運動傷害和兒童用藥。
“將藥油塗抹在傷口上後，可迅速消除疼痛並止血。因此，母親們放心地將我們的破痛油用於孩子身上。這也是中醫世代傳承的方式。” 張樂祈告訴本刊。
在中藥材的甄選過程中，公司沿用了張權的原始藥方，從提取到裝瓶的整個過程均在澳門進行，遵循工業品質標準。“過去，祖父在醫館的廚房製作藥油，在醫館銷售，連包裝都是自己一手一腳完成的。”他回憶道。
“將藥油塗抹在傷口上後，可迅速消除疼痛並止血。因此，母親們放心地將我們的破痛油用於孩子身上。這也是中醫世代傳承的方式。” – 張樂祈
規模持續壯大
祖父1998 年去世後，張樂祈的父親於 1999 年在北區巴波沙附近購置了一家工廠。
“當時，行業規定發生了變化，中藥必須在工廠生產且符合一定的要求。某些傳統品牌未有做出改變，只能在本地診所或門店出售，”他坦言，這些改進讓企業更有信心取得國際客戶的支持。張樂祈強調，行業最大的挑戰是人們認為它沒有科學支持。在美國和香港學習管理和中醫後，他決定運用所學到的知識，傳承家族事業並使其更上一層樓。
將廠房遷往石排灣工業園區令產能進一步擴大，質量亦持續提升，還確保了品牌的澳門根基，標誌著公司朝著目標邁出了重要一步。
新廠房早在去年3月就已獲政府批出許可證，經過三個月的測試，於同年6月開幕。工廠採用GMP（Good Manufacturing Practice）國際生產標準，其產品能夠銷往世界各地。
“我們將符合標準的藥油注入罐中，繼而進行分裝和包裝工序，並對樣品進行安全測試和分發。整個生產過程均在澳門完成，”張樂祈補充道。
此前，工廠的每年產量被限制在 100 萬瓶以下，但公司現時的目標是到 2024 年產量達到 150 萬瓶，並雄心勃勃地計劃至2027 年產能提高兩倍。
“我們研究市場需求。現時澳門400家藥房為我們貢獻了約三分之一的銷售額，餘下的銷售分別在香港和內地，尤其是廣東，各佔三分之一。我們看到了新加坡市場的巨大潛力並於最近將首批產品銷往新加坡。”他介紹道。
儘管橫琴為吸引中藥企業進駐提供了激勵措施，但他們仍選擇將廠房設在澳門特區境內。對張氏而言，家族與這座城市的深厚情感紐帶，加上對打造一個扎根本土的國際品牌的殷切期望，這一決定完全合理。“我們是澳門本地品牌，由澳門居民創立，我們同時堅信自己能夠成為一個國際品牌。我們希望成為‘獨角獸’，”張樂祈與記者分享道。
他們的努力也獲得了公眾的認可。張權破痛油中藥廠（澳門）有限公司去年獲澳門特別行政區政府授予工商功績勳章。
進軍莫桑比克等市場
然而，正是得到了橫琴粵澳中醫藥科技產業園區的支持，該公司於2017年開始進入莫桑比克市場並進行銷售。
在當時，張權破痛油和內地新冠肺炎治療藥品連花清瘟膠囊是首批完成翻譯和註冊程序，成功銷往葡語國家的兩種中藥產品。
“產業園區前往莫桑比克了解該國政府的要求和植物藥註冊流程，我們將莫桑比克視作通往葡語國家的門戶。作為澳門品牌，我們在這方面擁有優勢。我們希望兩三年後能夠拓展至其他葡語國家市場，例如巴西或葡萄牙。”他坦言。
在這個位於非洲的葡語國度，藥油被分發至當地藥房、學校和中醫診所，供醫生使用。
“這些治療師到當地傳授針灸和按摩技巧，以及將中醫應用於不同症狀的辦法。此舉更為實用，因為藥油的用家最終也會成為買家。我認為，這是加深人們對中醫了解的最快捷途徑，”張樂祈強調。
公司在關前街開設了一家新店，並推出了多元化的商品系列。除了吸引旅客外，他們還致力向本地顧客推廣藥油的好處及其歷史。
“我們針對兩類客戶。一是不熟悉‘張權’品牌的客戶，我們必須向他們解釋品牌歷史和功用。另一類是回頭客，他們或許對產品及使用方式有些許了解。只要他們走進店鋪，就能夠更好地了解藥油在不同場景的應用，例如用於老人或兒童身上。”他認為，“這就是中醫世代傳承的秘訣。”
